Снимка: Hanna Postova

Защо и как частите от женската анатомия са кръстени на и от мъже

Разгледайте женския таз и по пътя ще срещнете няколко недобросъвестни "джентълмени". Как Джеймс Дъглас се озова зад матката? Какво прави Габриел Фалопиан, увиснал около яйчниците? Защо Каспар Бартолин Младши е прикрепен към срамните устни? И можем ли да се доверим на твърдението на Ернст Графенберг, че той действително е намерил G-точката? Независимо дали го познавате или не, всеки от тези мъже е овековечен чрез женската полова система - торбичката на Дъглас, жлезите на Бартолин, фалопиевите тръби и това неуловимо мистично място на Графенберг.

Истината е, че мъжете са навсякъде по телата на жените. Боговете също са гравирани върху тялото на нежния пол. Мъжкият гръцки бог на брака Химен, който умира в сватбената си нощ, е дал името на уникална част от женската анатомична структура. Хименът произлиза от гръцката дума "хиалос" или мембрана. Но бащата на съвременната анатомия - Везалий за първи път използва термина през 16. век – специално за защитата на влагалищния отвор.

Ако погледнем по-общо към науката и медицината – мъжете са поставили своето завоевателско знаме навсякъде – хиляди вещества и микроскопични бактерии са кръстени на представители на силния пол. До миналия век жените бяха почти изключени от академичната медицина. Но това, че употребата на основно мъжки имена продължава да съществува, показва красноречивите пристрастия в тази наука.

Спорният въпрос е дали има смисъл и значение обсъждането на тези имена, което датира от много време. Съществуват десетки примери за това как името на определен обект, променя и представата ни за него. Джилад Дзукерман, професор по лингвистика и застрашени езици в Университета в Аделаида, изтъква, че в езиците, където думата за "мост" е от женски род, хората описват мостовете като елегантни. Но в езиците, където думата е от мъжки - хората определят ​​мостовете като здрави. Дзукерман повдига въпроса – дали възприятията ни за тялото също са подчинени на изкривени полови пристрастия без да го осъзнаваме.

Полов жаргон

Всички сме запознати с термина "истерия" - произлизащ от гръцката дума за матка, "хистерика" и измислен от Хипократ (още един джентълмен), за да характеризира заболяване, причинено от "движение на матката". Първото психично разстройство, което се приписва на жените, е именно хистерионното и датира от древните египтяни, които за първи път го описват през 1900 година пр. н. е. Гърците твърдят, че матката е особено склонна да "скита" (както и да произвежда "токсични изпарения"), когато е безплодна. Следователно – като основен лек се счита "омъжването". 

Идеята се запазва през вековете: през 19. век женската истеричност се превръща в диагноза, поставяна от мъже. "Истерични дами" пълнят чакалните на доктори, за да се подлагат на генитален масаж, извършван от лекар – целта е предизвикване на оргазъм като форма на лечение. Що се отнася до лекарите – те започват да страдат от хронични крампи на ръцете и умора. Затова изобретяват механичния вибратор. Честито!

Но истерията - която най-накрая беше премахната от списъка на съвременните болести от Американската психиатрична асоциация през 1952 година - днес изглежда сравнително архаична. Интересно е каква част от останалите медицински термини сме запазили от патриархалното общество? 

Много термини черпят от стереотипно мъжествени, милитаристични метафори (борба със сърдечната болест, война срещу рака). Езикът на медицината, изкуството и науката, свързан с лечението, е изненадващо наситен с насилие и критичност. Ние изучаваме тялото, за да подобрим съдбата му. Но когато то се превърне в поле на битка, рискуваме да го превърнем в пространство, където хората се борят за контрол и надмощие. Онкологът Джером Гроопман, автор на "Вашият медицински ум", казва, че милитаристичните думи могат да въздействат на пациентите – думата "война" създава усещане, че точно това се случва в тялото на болния. Тази метафора може да внуши, че ако не се излекуват, са се провалили, което води до самообвинение, че не са се "сражавали" достатъчно силно.

Дори анатомичните термини често имат анахроничен и сексистки произход. Думата "влагалище" например идва от латинското определение за ножницата - калъф за острието на нож или меч. По същия начин късногръцката дума kleitorís, която се отнася до клитора, може да бъде проследена до kleíein: "затварям".

Половите пристрастия в преподаването на анатомия и физиология на студентите по медицина бяха разгледани в проучване от 2013 година от Сюзън Морган и нейни колеги. В учебниците, използвани за инструктиране на ученици, те откриха, че "мъжката анатомия и физиология често се представя като норма, а жените не са достатъчно представени в нерепродуктивната анатомия. Създава се впечатление, че човешкото тяло е мъжко и че женското е представено само за да се разкрият разликите."

И след като е ясно и сигурно, че много медицински термини въплъщават патриархалната история, въпросът е - до колко това има значение днес? Ако повечето хора дори не осъзнават, че имената на женските части от тялото са от мъжки произход - това наистина ли може да бъде проблем? В крайна сметка за укрепване на сексистката система може би е необходимо да направим връзка с начина, по който съзнанието ни възприема мъжете. 

Един от проблемите, според Лера Бородицки, доцент по когнитивна наука, е, че така се увековечава схващането, че напредъкът се дължи само на силния пол, а не на дългия процес на сътрудничество между двата. Тя твърди, че при наименованията не трябва да се съсредоточваме върху историческите победи на учените, а върху ползите за собственика на тялото.

Шведските активисти призовават англо-говорещите страни да заменят сексистките термини на техния собствен език – като например преименуване на "химен" с новия термин "вагинална корона". Остава да видим дали тази "битка" ще бъде спечелена. 

За да не пропуснеш това, което си заслужава да се види