Снимка: Rob Smith

"Граница" на Капка Касабова е носител на наградата Станфорд

Тази година носител на наградата The Edward Stanford Travel Writing Awards в категорията "Книга на пътешествия на годината" е Капка Касабова за романа си "Граница". Другата категория е "Изключителен принос към писането за пътешествия"

Първото издание на "Граница" е от английското издателство "Гранта". Книгата е написана първоначално на английски език, а след това е преведена на български и разпространена от издателство Жанет 45.

Заглавието много точно насочва към основната пространствена и смислова насоченост на книгата – граничната територия между България, Турция и Гърция е място, което познава различни състояния на духа, толкова разнообразни, че могат да направят преживелите го истински експериментатори на живота, а наблюдаващите го – богати с наследството, което тайно се раздава от изминалите години на различни политически режими.

"Граница" е именно опит да се усвои това наследство по начин, който да може да запази паметта, отвъд историчността, духа отвъд сантименталността. Така, както се бели лук, "Граница" разтваря един по един различни пластове на историята – миграционни вълни, пътници, които нямат ясна посока, българи, турци и гърци, неясни национални вражди и самоопределения, политически кризи, комунистически диктати, травми от преминалите световни войни.

Макар че е написана на английски език, тази книга е послание за балканските граници на общата историчност, на психическите и физически сили, разказани почти консервативно и в стила на приказките.

Сега, като носител на награда Станфорд за "Книга на пътешествия на годината", може да се каже, че това е една добра кореспонденция, започната от балканската граница, която великобританските читатели четат с любопитство. Защото в крайна сметка темата на "Граница" е каква е траекторията на вътрешните граници, които реално разчертават картата на живеенето.

Председателят на журито за наградата Станфорд Сара Уилер, казва: "Граница" се открояваше ... заради старомодния начин на автора за разказване на истории, красивата ѝ проза и актуалността на темата, тъй като Европа застава отново на прага на промяната. Смятаме, че това е важна книга. 

 

За да не пропуснеш това, което си заслужава да се види