Американското и неамериканското са различни в много отношения, поради което не винаги е добра идея да се прави римейк на филм отвъд Океана. Но в някои редки случаи нещата сработват и резултатите са повече от добри.

Вижте няколко такива примера:

The Birdcage

Една от най-свежите комедии от 90-те години събира на едно място няколко големи имена. Робин Уилямс, Нейтън Лейн, известен бродуейски актьор и легендата Джийн Хекман.

Филмът на режисьора Майк Никълс е изпълнен с приятен хумор, който пък е почерпен от "La Cage aux Folles". Френско-италианската комедия на режисьора Едуар Молинаро излиза по кината през от 1978 г.

Insomnia

Американската версия на този филм безспорно е по-известната, вероятно защото режисьорът Кристофър Нолан успява да събере звездното дуо Ал Пачино и Робин Уилямс.

Американският римейк обаче не се движи по същия сюжет като норвежкия оригинал и го ползва само за вдъхновение.

Оригиналният филм на режисьора Ерик Скьолдбяерг разказва за полицейски инспектор, който е по следите на убиец в 24-часовият арктически ден на далечния север.

Reservoir Dogs

Този филм е една от култовите класики от 90-те години, а с него Тарантино показа на света уникалния си кинематографичен стил. Освен всичко, покрай "Reservoir Dogs" холивудското кино отвори врати за актьори като Тим Рот и Стив Бушеми.

Много от феновете на Тарантино знаят, че режисьорът е силно вдъхновен от филмът "City on Fire" на Ринго Лам. Криминалната драма от Хонг Конг излиза по кината през 1987 г., а в главните роли са Чоу Юн-фат и Дани Лий.

Scent of a Woman

Ал Пачино е актьор с много лица, а ролята му в "Scent of a Woman" безспорно е една от неговите най-сложни, но и най-величествени. Не е случайно, че именно за изпълнението си в този филм Пачино обира наградите през 1992 г. и взима единствения си Оскар.

Филмът е римейк на италианския "Profumo di donna", от 1974 г. на режисьора Дино Риси. В главната роля в тази продукция се изявява Виторио Гасман.

The Departed

За Мартин Скорсезе това е втори римейк след "Cape Fear" от 1991 г., но с този филм той се завръща в своята позната гангстерска стихия. В случая режисьорът събира повече от стабилен актьорски състав – Леонардо ди Каприо, Мат Деймън, Джак Никълсън и Марк Уолбърг.

Историята за ченгето и престъпника, които по едно и също време са "къртици" в лагера на врага напълно пасва на визията на Скорсезе за криминален екшън. Оригиналният филм обаче е продукцията от Хонг Конг "Infernal Affairs" от 2002 г. на Андрю Лау и Алан Мак.

"Infernal Affairs" е съвременна класика в азиатското кино и има две продължения.

Some like it hot

Били Уайлдър е режисьор и сценарист на тази класическа комедия с участието на Мерилин Монро, Джак Лемън и Тони Къртис.

Самият Уайлдър признава, че е вдъхновен от немския филм "Fanfaren Der Liebe" от 1951 г. Този филм пък е римейк на френския "Fanfare d'Amour" от 1935 г.

12 Monkeys

Режисьорът Тери Гилиъм превръща всичко, до което се докосне, в злато, а това е едно от най-великите му произведения. Филмът черпи богато от фантастичния сюжет на "La Jetée" на Крис Маркер и дори надгражда с характерния за Гилиъм размах и въображение.

"La Jetée" пък е черно-бял половинчасов френски филм от 1962 г. който не разполага с ресурси, но за сметка на това лети на крилете на експерименталното кино. На Тери Гилиъм не му трябва нищо повече.