Снимка: Anton Darius

Виждаме цветовете по различен начин спрямо езика, който говорим

Човешкото око може да възприема милиони цветове, но не всички ги разпознаваме еднакво. Някои езици имат думи само за два цвята, други пет или повече. Как влияе нашият език върху възприятието на цветовете, които ни заобикалят?

Има хора, които не виждат различия в тона - така наречената цветна слепота - поради дефект или липса на клетки в ретината, които са чувствителни към високите нива на светлина, т.н. конуси.

Но разпределението и плътността на тези клетки също варира сред хората с "нормално зрение", което ни кара да виждаме един и същи цвят в различни нюанси. Всъщност възприемането на цвета се случва главно в нашето съзнание, затова е субективно.

Да вземем за пример хората със синестезия, която често се описва като обединение на сетивата. Синестиците могат да виждат в съзнанието си музиката в цветове или представите им за числа и букви да са оцветени, но тези усещания се проявяват различно и в зависимост от конкретния случай.

Категоризация

От самото ни раждане се учим да категоризираме обекти, цветове, емоции и практически всичко, което има смисъл, използвайки един и същ език.

И макар че очите ни могат да възприемат хиляди цветове, начинът, по който използваме цветовете в нашето ежедневие, ни задължава да разпределим това огромно разнообразие в подлежащите на идентифициране категории.

Например художниците и модните дизайнери използват конкретна терминология, за да отличат всеки нюанс на даден цвят, неразличим за лаиците.

Езиците и съответните култури също разделят спектъра на цветовете по свой собствен начин.

Тъмно и светло

Някои езици, като дани, един от многобройните в Папуа Нова Гвинея, и баса в Либерия и Сиера Леоне имат само две думи за цвят: тъмно и светло. Тъмното на тези езици е преведено като студено, а светлото като топло. Така че цветовете като черно, синьо и зелено са означени като студени, а светлите нюанси като бяло, червено, оранжево и жълто се считат за топли.

Етническата група варлпири, която живее в северната част на Австралия, дори няма дума за "цвят". За тази и други културни групи това, което наричаме "цвят", е описано в по-широк диапазон, отнасящ се до текстура, физическо усещане и предназначение на даден предмет.

Повечето езици по света имат по пет основни термини, обозначаващи цветовете.

Наравно с цивилизованите общества, култури като химба, живееща в равнините на Намибия, и беринмо в буйните тропически гори на Папуа-Нова Гвинея  също използват тази петстепенна градация. Те имат думи за тъмно, светло, червено, жълто и една за синьо и зелено.

Исторически погледнато в  уелския език  също се е употребявала думата "glas" за синьо и зелено, както в японския и китайския език. Днес на тези езици за двата цвята имат отделни думи.

Ейна Касапонза и Панос Атаназопулос от Университета в Ланкастър, провеждат интересни наблюдения относно възприятието на цветовете в зависимост от езика. Те стигат до извода, че то може да се променя.

Например гърците, които използват два термина, за да опишат светло синьо и тъмно синьо, след като живеят дълги години в Обединеното кралство, техният мозък започва да интерпретира тези два нюанса на синьото като част от една цветова категория, тъй като в английския език има само един термин за синьо.

Младите учени са насочили своите изследвания върху това как използването и влиянието на чуждите езици могат да променят начина, по който се възприема околната среда. В крайна сметка това се получава, защото с научаването на един нов език ние даваме възможност на нашия мозък да тълкува околния свят по различен начин, включително и това как да вижда и обработва цветовете. 

по BBC

За да не пропуснеш това, което си заслужава да се види